1 00:00:09,320 --> 00:00:12,118 - historia adolescente en medio de la nada - 2 00:00:13,280 --> 00:00:16,795 ¿Cómo sé si le gusto a una chica? 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,878 ¿O cómo puedo hacer que ella se fije en mí? 4 00:00:25,040 --> 00:00:27,713 ¿A las chicas realmente les gusta chupar pollas? 5 00:00:28,680 --> 00:00:32,309 Necesito echar un polvo este verano. 6 00:00:32,520 --> 00:00:34,988 Mi cuerpo no puede soportarlo más. 7 00:00:35,200 --> 00:00:38,476 No quiero seguir despertándome pegajoso. 8 00:00:41,320 --> 00:00:46,030 Si mis padres hicieran el amor un mes... 9 00:00:46,240 --> 00:00:49,312 ...antes de ser concebido... 10 00:00:49,520 --> 00:00:54,036 ... ¿sería yo quien nacería? ¿O otro chico? 11 00:00:54,240 --> 00:00:57,994 ¿Si hicieran el amor dos minutos después? 12 00:01:08,160 --> 00:01:10,515 Puedes ser huérfano incluso cuando tienes padres. 13 00:01:11,960 --> 00:01:15,839 Si no tienes nada en común con ellos de alguna manera estás solo. 14 00:01:44,760 --> 00:01:45,954 ¡Nacho! 15 00:01:51,120 --> 00:01:53,395 ¿Qué? Espera cinco minutos 16 00:02:07,960 --> 00:02:11,077 Ayer Nacho y andaba en bicicleta todo el día. 17 00:02:12,320 --> 00:02:16,836 Y me di cuenta de que Nacho tiene más pelo debajo de las axilas 18 00:02:20,800 --> 00:02:24,873 Tengo el pelo rubio y fino 19 00:02:27,840 --> 00:02:30,070 ¿En qué piensa? cuando juega al fútbol? 20 00:02:39,240 --> 00:02:41,435 Y cuando se está masturbando... 21 00:02:41,640 --> 00:02:43,232 ...¿en qué piensa? 22 00:02:46,640 --> 00:02:48,835 Vámonos. 23 00:03:27,440 --> 00:03:29,032 hola - Hola 24 00:03:39,760 --> 00:03:43,435 ¿Qué pasa? - Nada, sólo paso. 25 00:03:46,280 --> 00:03:49,192 Lo recogí en el campo de fútbol. y nos acercamos. 26 00:03:51,240 --> 00:03:54,994 ¿Estás entrenando estos días? - No, estoy ensayando con la banda. 27 00:03:56,560 --> 00:03:58,391 Tenemos una banda. - Tenemos una banda. 28 00:03:58,600 --> 00:04:00,192 Con mi hermano. 29 00:04:03,440 --> 00:04:06,876 Estoy aprendiendo guitarra estos días. - Y yo canto. 30 00:04:13,840 --> 00:04:15,239 ¿Dónde están los baños? - ¿Ese collar? 31 00:04:15,440 --> 00:04:17,556 ¿Qué? - Ese collar 32 00:04:17,760 --> 00:04:20,228 Es un regalo. - ¿Es de aquí? 33 00:04:20,920 --> 00:04:22,114 No. 34 00:04:26,400 --> 00:04:30,439 El baño está por ahí. Por ahí, a la izquierda. 35 00:04:33,280 --> 00:04:35,111 ¿Esperaré aquí? - Sí. 36 00:04:42,720 --> 00:04:46,633 ¿Te hiciste el reconocimiento médico? - Sí, por eso estamos adentro. 37 00:04:47,680 --> 00:04:49,955 De lo contrario no podrás entrar. 38 00:05:07,920 --> 00:05:09,831 Siguiente. 39 00:05:22,120 --> 00:05:23,951 ¿Quién es el siguiente? 40 00:05:37,000 --> 00:05:39,514 Quítate la camiseta y los zapatos. 41 00:05:43,920 --> 00:05:46,912 ¿Mis pantalones también? - No, todavía no. 42 00:05:53,720 --> 00:05:55,073 Di 'ahh' 43 00:05:58,560 --> 00:05:59,515 Bien. 44 00:06:07,040 --> 00:06:08,553 Bien. 45 00:06:10,280 --> 00:06:12,669 Déjame ver tus manos. 46 00:06:16,280 --> 00:06:17,679 Dales la vuelta. 47 00:06:30,560 --> 00:06:33,313 El otro lado, levántalo un poco. 48 00:06:38,600 --> 00:06:40,716 Muéstrame la suela. 49 00:06:42,080 --> 00:06:43,911 El otro. 50 00:06:50,560 --> 00:06:55,076 Tienes pie de atleta, me temo. Te daré una receta. 51 00:06:58,800 --> 00:07:03,920 Deberías lavarte los pies. Sécalos bien. 52 00:07:04,600 --> 00:07:07,353 Aplica esta crema entre los dedos de los pies. 53 00:07:08,320 --> 00:07:12,393 Y en diez días podrás volver. - ¿No puedo entrar ahora? 54 00:07:16,960 --> 00:07:19,394 ¿Puedo vestirme? - Sí. 55 00:09:00,120 --> 00:09:02,350 Entonces estás tomando el sol, maldita vaca. - ¡Mecha! 56 00:09:02,560 --> 00:09:07,839 Jugando con mi marido tu perra. 57 00:09:08,040 --> 00:09:11,635 Estás enojado, déjalo ir. - Te romperé la cara. 58 00:09:14,160 --> 00:09:17,596 Vamos. Ve a llamar a la perra de la policía. Coño. 59 00:09:17,800 --> 00:09:21,679 Estás loco. - Maldito coño. 60 00:09:21,880 --> 00:09:24,189 te voy a enseñar, por follarme a mi marido. 61 00:09:24,400 --> 00:09:26,595 Entonces sería mejor que lo hubieras jodido bien. 62 00:09:30,520 --> 00:09:33,080 ¿Cómo te atreves? - Suéltame. 63 00:09:33,280 --> 00:09:36,590 Ven aquí, perra. Voy a meterte esto en el culo. 64 00:09:40,840 --> 00:09:43,513 Quítate de encima. 65 00:09:47,280 --> 00:09:50,636 Maldito coño aceitoso. 66 00:09:53,280 --> 00:09:55,953 A ver si ahora puedes tomar el sol. 67 00:09:58,560 --> 00:10:00,118 Vamos, toma el sol. 68 00:10:01,000 --> 00:10:04,436 Vamos. Maldita vaca. 69 00:10:05,280 --> 00:10:07,396 Vaca gorda. 70 00:10:22,920 --> 00:10:25,593 Qué cerdo más grasiento. 71 00:10:25,840 --> 00:10:27,717 Maldito cerdo. 72 00:11:05,800 --> 00:11:08,633 Que vida de mierda. 73 00:14:09,120 --> 00:14:12,032 ¿Has visto mis auriculares? - ¿Qué? 74 00:14:12,240 --> 00:14:13,639 Mis auriculares. 75 00:14:13,840 --> 00:14:16,559 No, no los vi. 76 00:14:17,160 --> 00:14:19,879 No puede encontrar sus auriculares. 77 00:14:20,080 --> 00:14:22,833 Los pequeños que estoy buscando. - No, no los vi. 78 00:14:23,040 --> 00:14:25,508 No los vi. 79 00:14:26,840 --> 00:14:28,432 Ahora, continúa. 80 00:14:45,080 --> 00:14:47,674 ¿Qué pasa? - Nada. 81 00:14:55,440 --> 00:14:58,000 ¿Puedo tener un cigarro? - No. 82 00:14:58,680 --> 00:15:00,989 ¿Por qué no? - Dale uno. 83 00:15:01,680 --> 00:15:03,716 Vamos, sólo uno. - No, eres demasiado joven. 84 00:15:03,920 --> 00:15:07,037 Acabamos de almorzar, quiero compartir. un cigarrillo con ustedes. 85 00:15:19,920 --> 00:15:21,478 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 86 00:15:35,040 --> 00:15:36,189 Basta. 87 00:15:44,800 --> 00:15:46,153 Flor. 88 00:15:47,040 --> 00:15:48,792 Basta. 89 00:16:07,440 --> 00:16:11,228 Deja tus zapatos afuera, Aquí huele a zoológico. 90 00:16:13,840 --> 00:16:17,549 ¿Qué es este programa de mierda? - Punto de encuentro. 91 00:16:21,120 --> 00:16:24,157 ¿Puedo cambiar el canal? - No. 92 00:16:27,760 --> 00:16:30,194 ¿Puedes apartarte del camino? 93 00:16:33,600 --> 00:16:35,795 Apártate del camino mamá. 94 00:16:36,000 --> 00:16:39,356 ¿Por qué tienes que sentarte? ¿justo frente a mí? 95 00:16:41,520 --> 00:16:44,398 ¿Dónde piensas sentarte? - Aquí. 96 00:16:53,200 --> 00:16:57,557 Estás bloqueando mi vista. - ¿Has comido cariño? 97 00:16:58,720 --> 00:17:00,517 ¿Tiene? 98 00:17:02,080 --> 00:17:05,356 ¿Tenemos algo que darle a este niño? 99 00:17:17,440 --> 00:17:20,398 ¿Qué tienes en el pelo? - Nada. 100 00:17:20,600 --> 00:17:22,875 Tienes algo. - No, no lo hago. 101 00:17:23,080 --> 00:17:25,594 ¿Lo lavaste? - Anoche me duché. 102 00:17:26,240 --> 00:17:30,153 Debes tener algún tipo de producto. en ello entonces. - Ha sido cortado así. 103 00:17:30,360 --> 00:17:35,992 Es un corte de pelo puntiagudo. - Pero está sucio, está todo pegajoso. 104 00:17:41,760 --> 00:17:43,955 ¿Tuviste un buen día? 105 00:17:45,440 --> 00:17:49,069 Pasado mañana papá viniendo a cenar. - ¿En realidad? 106 00:17:50,440 --> 00:17:52,510 Te estoy diciendo que te asegures de que estás aquí. 107 00:17:53,400 --> 00:17:54,913 No estaré aquí. 108 00:17:55,120 --> 00:17:59,750 Bueno, intenta cambiar tus planes. estar aquí. 109 00:17:59,960 --> 00:18:02,269 Para que podamos estar todos juntos. - No puedo. 110 00:18:02,480 --> 00:18:04,152 ¿Pasado mañana? 111 00:18:06,000 --> 00:18:10,710 ¿Lo has perdonado de repente? - Bueno, sí. 112 00:18:13,400 --> 00:18:15,152 ¿Cuál es tu problema? - Estás loca mamá. 113 00:18:15,360 --> 00:18:17,920 ¿Qué? - Tenemos que aguantarte después. 114 00:18:20,080 --> 00:18:24,437 Es un pendejo, ¿cómo puedes invitarlo? - No digas eso de tu padre. 115 00:18:26,120 --> 00:18:30,033 Es un ser humano que comete errores. y se arrepiente de ellos. - Sí, claro. 116 00:18:30,720 --> 00:18:35,589 Escucha, eres sólo un niño. - No soy un niño, tengo 16 años. 117 00:18:35,800 --> 00:18:37,392 Exacto. - Soy un adulto. 118 00:18:37,600 --> 00:18:41,912 No eres lo suficientemente mayor para entender ciertas cosas. 119 00:18:42,120 --> 00:18:46,955 Lo entiendo, te engañó un cien veces. Eso es fácil de entender. 120 00:18:47,760 --> 00:18:52,595 Pero soy yo quien debería perdonarlo, tú no. - Haz lo que quieras. 121 00:18:52,800 --> 00:18:55,030 Ven aquí, por favor. - No. 122 00:19:23,720 --> 00:19:25,597 Oye, tómatelo con calma. 123 00:19:37,960 --> 00:19:39,109 Oye, ¿tienes un cigarro? - No, no fumo. 124 00:19:39,320 --> 00:19:43,029 ¿Tu mamá ¿No te permite fumar? 125 00:19:44,000 --> 00:19:45,274 ¿Para qué es eso? 126 00:19:45,480 --> 00:19:47,835 Devuélveme la bicicleta. 127 00:19:49,920 --> 00:19:52,388 Devuélvemelo. - No te enojes. 128 00:19:52,600 --> 00:19:55,398 Oye, ven aquí. 129 00:19:56,280 --> 00:19:59,556 Síguelo en la bicicleta. - ¿Qué pasa? 130 00:20:02,360 --> 00:20:03,429 ¿Qué pasa? 131 00:20:11,800 --> 00:20:13,199 ¿Quieres más? 132 00:21:46,560 --> 00:21:48,073 Tipo. 133 00:21:53,080 --> 00:21:55,310 He traído algunas letras nuevas. 134 00:21:56,760 --> 00:21:59,718 Los probaré mientras ensayamos, ¿vale? 135 00:22:03,200 --> 00:22:06,397 Cultivando bragas, cultura del amor 136 00:22:10,520 --> 00:22:13,592 Morir en plenitud Es morir con actitud. 137 00:22:40,240 --> 00:22:43,596 Hombres y mujeres rusos quitándose la ropa. 138 00:22:45,760 --> 00:22:49,673 Mis brazos están colgando. 139 00:22:49,880 --> 00:22:53,077 Mis brazos están colgando 140 00:23:01,680 --> 00:23:07,835 ¿Puedo echar un vistazo? - Veamos cuánto tiempo dura. 141 00:23:08,040 --> 00:23:10,873 ¿Qué? - ¿Son demasiado largos para encajar en la canción? 142 00:23:16,440 --> 00:23:20,399 Lo que pasa con los rusos es que porque mis abuelos eran rusos. 143 00:23:20,600 --> 00:23:23,990 Pensé, si estoy aquí es porque tuvieron sexo... 144 00:23:24,200 --> 00:23:27,033 Y se quitaron la ropa, por eso... 145 00:23:35,680 --> 00:23:38,194 Sabes lo que me dijo Maty el otro dia? - ¿Qué? 146 00:23:39,000 --> 00:23:42,072 Que había estado en un motel sexual con su novia. 147 00:23:42,280 --> 00:23:43,998 ¿Dónde? - A un motel sexual. 148 00:23:44,200 --> 00:23:45,838 ¿Dónde? - En Neuquén. 149 00:23:47,400 --> 00:23:51,279 Había muchas habitaciones para elegir. con diferentes temas. 150 00:23:51,480 --> 00:23:52,435 ¿Qué quieres decir? 151 00:23:52,640 --> 00:23:56,553 Por ejemplo, una habitación era como una jungla. 152 00:23:56,760 --> 00:24:00,435 Entonces estarías jodiendo en la cama. con lianas colgando sobre tu cabeza. 153 00:24:03,280 --> 00:24:06,317 Otra era como la Baticueva, de Batman. 154 00:24:07,840 --> 00:24:11,833 Estaba el Murciélago... - Batimóvil. 155 00:24:12,040 --> 00:24:13,234 ¿Era esa la cama? - Sí. 156 00:24:13,440 --> 00:24:15,510 Entrarías a la habitación y encontrarías. - ¿Algún Batcondón? 157 00:24:15,720 --> 00:24:19,759 Había un armario con disfraces. 158 00:24:19,960 --> 00:24:21,439 ¿Te gusta la ropa de Batman? - Sí. 159 00:24:23,040 --> 00:24:24,234 Malvado. 160 00:24:30,400 --> 00:24:33,915 ¿Y quién era Batman? ¿Afable? - Sí. 161 00:24:34,120 --> 00:24:36,076 ¿Qué pasa con ella? - Catmujer. 162 00:24:39,520 --> 00:24:40,999 Qué genial. 163 00:24:43,240 --> 00:24:45,310 Maty superhéroe. 164 00:24:47,920 --> 00:24:48,955 Batmaty. 165 00:24:55,200 --> 00:24:57,668 Imagínense a Maty con un traje de Batman. 166 00:25:05,800 --> 00:25:08,997 Estoy llegando más lejos. - Sería bueno ir a un motel sexual. 167 00:25:09,200 --> 00:25:11,668 ¿Qué? - Para ir a uno de esos moteles. 168 00:25:12,520 --> 00:25:15,080 Con una chica. - Obviamente. 169 00:25:15,280 --> 00:25:17,589 ¿Por qué? - ¿Quieres ir solo? 170 00:25:19,600 --> 00:25:22,478 ¿Ir a masturbarse en la cama de un motel sexual? 171 00:25:30,000 --> 00:25:31,797 ¿Hay más? 172 00:25:33,200 --> 00:25:35,509 Guardemos algunos para más tarde. 173 00:25:39,200 --> 00:25:40,997 ¿Se los vuelvo a poner? - Sí. 174 00:25:44,600 --> 00:25:46,113 Delicioso... 175 00:27:15,560 --> 00:27:16,913 Abre la boca. 176 00:27:38,960 --> 00:27:40,871 Mi papá viene mañana. 177 00:27:41,720 --> 00:27:43,472 ¿Para qué? 178 00:27:43,680 --> 00:27:45,716 Para cenar, supongo. 179 00:27:49,760 --> 00:27:52,718 ¿No estaban en malos términos? - A veces. 180 00:27:56,880 --> 00:27:59,235 Su piso quedará libre. 181 00:28:00,480 --> 00:28:02,835 Podríamos hacer algo allí. 182 00:28:03,040 --> 00:28:07,113 Sí, una fiesta. - Una fiesta de fin de semana. 183 00:28:09,560 --> 00:28:12,074 Tendría que escapar. - ¿Por qué? 184 00:28:12,560 --> 00:28:14,596 Porque viene mi papá. 185 00:28:14,800 --> 00:28:16,711 No puedo decirles que voy. 186 00:28:42,280 --> 00:28:43,918 Vamos. - De acuerdo. 187 00:29:13,640 --> 00:29:14,993 Vuelve a llamar. 188 00:29:15,960 --> 00:29:18,474 Llamé una vez, ¿por qué debería volver a llamar? 189 00:29:23,960 --> 00:29:25,473 Hola. - Hola. 190 00:29:35,440 --> 00:29:39,149 ¿Qué pasa? - Nada, sólo paso. 191 00:29:39,920 --> 00:29:43,629 ¿Estabas paseando? - Sí, estábamos pasando 192 00:29:43,840 --> 00:29:47,196 Y recordamos que tu casa tenga balcon 193 00:29:47,400 --> 00:29:50,710 casi llamamos en la casa de tus vecinos. 194 00:29:51,960 --> 00:29:53,359 Que linda casa. 195 00:29:55,280 --> 00:29:58,272 No es agradable. - Me gusta. 196 00:30:11,800 --> 00:30:13,950 ¡Qué silencio! 197 00:30:19,800 --> 00:30:22,189 ¿Estabas durmiendo? - No. 198 00:30:26,720 --> 00:30:29,871 ¿Has comido algo? - No. 199 00:30:31,760 --> 00:30:33,955 ¿Y ustedes mismos? - No. 200 00:30:38,520 --> 00:30:40,158 ¿Quieres entrar? 201 00:31:01,040 --> 00:31:04,476 Sigue adelante. Y... 202 00:31:05,320 --> 00:31:07,595 ...gira a la derecha. Piso superior. 203 00:31:15,080 --> 00:31:18,470 ¿Te molesta? - No, me gusta. 204 00:31:20,400 --> 00:31:22,630 Está justo en tu cara. 205 00:31:38,160 --> 00:31:40,594 Mira lo que encontré. 206 00:31:46,800 --> 00:31:51,237 Lo encontré en el videoclub. En el mostrador. 207 00:31:51,440 --> 00:31:54,398 Lea el otro lado. 208 00:31:54,600 --> 00:31:57,273 'Recógeme. Te traeré buena suerte.' 209 00:31:58,040 --> 00:32:00,031 Tienes suerte. - Lo recogí por casualidad. 210 00:32:00,240 --> 00:32:05,268 Puse mi mano en el mostrador y ahí estaba. Como si viniera a mí. 211 00:32:09,440 --> 00:32:11,271 ¿Qué es? - Es de San Gaucho Gil. 212 00:32:11,480 --> 00:32:14,552 Tienes que escribir copias y tirarlas. en la calle para otras personas. 213 00:32:14,760 --> 00:32:16,955 ¿Has hecho eso? - Aún no. 214 00:32:17,160 --> 00:32:20,118 Puedes ponerlos en cualquier lugar. 215 00:32:20,320 --> 00:32:22,595 Tírame a las calles o aceras. 216 00:32:23,400 --> 00:32:25,197 San Gaucho Gil es muy milagroso. 217 00:32:25,400 --> 00:32:30,428 Si encuentras esta carta haz dos copias todos los días durante 20 días. 218 00:32:30,640 --> 00:32:32,949 Durante ese tiempo tendrás una sorpresa. 219 00:32:33,160 --> 00:32:36,869 ¿Qué dice? Una sorpresa... 220 00:32:37,080 --> 00:32:39,992 Para... - Tú y tu familia. 221 00:32:40,200 --> 00:32:43,715 No, para ti y tu familia. 222 00:32:44,560 --> 00:32:47,836 Un hombre encontró esta carta. y ganó la lotería. 223 00:32:48,280 --> 00:32:51,352 ¿Qué pasa si gano la lotería? 224 00:32:51,560 --> 00:32:56,680 Pero dejó de hacer copias. y lo perdió todo, incluso su trabajo. 225 00:32:56,880 --> 00:33:00,031 Dime donde los vas a poner para poder recogerlos. 226 00:33:00,240 --> 00:33:01,798 Eso no es justo. 227 00:33:15,280 --> 00:33:18,158 ¿Quieres algo de beber? - De acuerdo. 228 00:33:20,880 --> 00:33:22,233 ¿Qué? 229 00:33:22,440 --> 00:33:24,635 Leche. - Leche... con chocolate. 230 00:33:26,320 --> 00:33:28,595 ¿Cuántas cucharadas de chocolate? 231 00:33:29,200 --> 00:33:31,760 Tres cucharadas. - Quiero leche sola. 232 00:33:31,960 --> 00:33:34,349 ¿Frío? - Sí. 233 00:33:37,320 --> 00:33:39,914 Yo también tomaré leche con chocolate. - De acuerdo. 234 00:34:08,520 --> 00:34:10,954 ¿Cómo me veo? - Tonto. 235 00:34:15,000 --> 00:34:18,675 ¿Le contamos lo de ir a Neuquén? - Sí, más tarde. 236 00:34:32,920 --> 00:34:34,717 Basta. 237 00:34:36,640 --> 00:34:38,232 Quítate de encima. 238 00:34:40,720 --> 00:34:42,073 Soy un gatito. 239 00:34:43,480 --> 00:34:45,710 El gatito quiere mimos. 240 00:35:11,520 --> 00:35:13,272 Mono masturbándose. 241 00:35:18,960 --> 00:35:21,269 Cómelo, cómelo... 242 00:35:22,600 --> 00:35:23,919 Cómete esta polla. 243 00:35:28,720 --> 00:35:30,472 Me pica. 244 00:35:31,160 --> 00:35:33,469 Quita esa mirada de tu cara. 245 00:35:39,360 --> 00:35:41,157 Me pica el trasero. 246 00:36:32,640 --> 00:36:34,551 ¿Abierto o cerrado? 247 00:36:40,080 --> 00:36:42,036 ¿Tengo que adivinar? - Sí. 248 00:36:43,520 --> 00:36:45,715 Cerrado. - No, abre. 249 00:37:27,560 --> 00:37:29,118 Muy bien. 250 00:37:29,320 --> 00:37:33,233 ¿Lo entendiste? - No. Quiero decir que sí, pero intentémoslo de nuevo. 251 00:37:40,240 --> 00:37:41,559 Bien. 252 00:37:46,760 --> 00:37:47,875 Muy bien. 253 00:37:56,040 --> 00:37:58,349 No entiendo. 254 00:38:00,160 --> 00:38:02,754 ¿Qué es? ¿Es un juego de mear? 255 00:38:02,960 --> 00:38:06,430 No, se supone que debes notarlo si está abierto o cerrado. 256 00:38:07,000 --> 00:38:09,639 ¿Pero qué se supone que ¿Estar abierto o cerrado? 257 00:38:09,840 --> 00:38:12,308 Eso es lo que tienes que adivinar. 258 00:38:13,440 --> 00:38:15,670 No me gusta ese juego. 259 00:38:17,960 --> 00:38:20,155 Espera hasta que lo consigas. 260 00:38:24,400 --> 00:38:26,595 Este fin de semana nos vamos a Neuquén. 261 00:38:27,880 --> 00:38:29,677 Neuquén es malvado. 262 00:38:29,880 --> 00:38:31,438 ¿Has estado allí? - Sí. 263 00:38:31,640 --> 00:38:33,232 Mi papá vive allí. 264 00:38:36,360 --> 00:38:41,514 Su apartamento quedará libre. Sólo para nosotros. Mi papá viene aquí. 265 00:38:45,640 --> 00:38:47,392 ¿Quieres venir con nosotros? 266 00:38:50,480 --> 00:38:51,993 De acuerdo. 267 00:38:54,840 --> 00:38:56,990 ¿Cuando? - Este fin de semana. 268 00:38:59,320 --> 00:39:01,595 Viernes. - De acuerdo. 269 00:39:01,800 --> 00:39:05,031 Supongo que nos quedaremos hasta el domingo. - Traeremos algo de comida. 270 00:39:05,240 --> 00:39:06,912 Excelente. 271 00:39:09,920 --> 00:39:13,993 ¿Quién más? - Puedes traer un amigo si quieres. 272 00:39:17,720 --> 00:39:21,315 Leticia se va al lago. ¿La conoces? - Sí. 273 00:39:24,400 --> 00:39:25,833 Jimena. 274 00:39:26,600 --> 00:39:29,114 ¿Quién es ese? - La chica de la piscina. 275 00:39:29,320 --> 00:39:33,074 Del otro día. - Habrá que ver si la dejan ir. 276 00:39:33,280 --> 00:39:35,396 ¿Por qué? - Puede que no la dejen ir. 277 00:39:35,600 --> 00:39:38,831 Pregúntale y te llamaremos más tarde. - De acuerdo. 278 00:39:39,040 --> 00:39:41,918 Y les preguntaré aquí. 279 00:39:42,120 --> 00:39:46,079 ¿Te dejarán ir? - Sí. No será un problema. 280 00:39:46,280 --> 00:39:48,396 Le preguntaré a mi mamá. 281 00:39:50,880 --> 00:39:53,474 Va a ser genial. 282 00:39:55,840 --> 00:39:58,035 Sí, claro. 283 00:40:05,360 --> 00:40:07,999 Creo que mamá acaba de regresar. 284 00:40:10,960 --> 00:40:15,078 Será mejor que te vayas ahora. Por si acaso. 285 00:40:15,360 --> 00:40:18,238 De acuerdo. - Venir. 286 00:40:20,280 --> 00:40:24,558 Ve ahora. Ve por ese camino a través de la ventana. 287 00:40:26,520 --> 00:40:28,351 Aquí. 288 00:40:32,800 --> 00:40:34,279 Vamos, Lucas. 289 00:40:35,960 --> 00:40:37,359 Vamos. 290 00:40:40,720 --> 00:40:42,358 ¿Qué pasa? - No me atrevo. 291 00:40:42,560 --> 00:40:46,951 No es tan alto. - Andrea, ¿dónde están mis pastillas? 292 00:40:58,400 --> 00:41:01,915 ¿Qué es todo este desorden en la cocina? 293 00:41:02,120 --> 00:41:06,079 Lo limpiaré más tarde. - usted bloquea estar en tu habitación todo el día. 294 00:41:08,480 --> 00:41:12,632 Lo limpiaré en un minuto. - No puedo hacerlo todo solo, ¿sabes? 295 00:41:12,840 --> 00:41:15,308 ¿Podrías bajar un poco la voz? 296 00:41:15,520 --> 00:41:20,036 No. Échame una mano aquí. - Ahora no puedo, estoy estudiando. 297 00:41:20,240 --> 00:41:23,710 Cuando digo ahora quiero decir ahora, Ven aquí Andrea. 298 00:41:23,920 --> 00:41:26,673 Joder, ven aquí. ¿Me oyes? 299 00:42:52,080 --> 00:42:53,957 Estaban sucios. 300 00:42:59,960 --> 00:43:01,632 ¿Abierto o cerrado? 301 00:43:02,840 --> 00:43:03,955 ¿Cerrado? 302 00:43:17,000 --> 00:43:19,673 Cuéntame el secreto. 303 00:43:19,880 --> 00:43:21,438 Mira mi boca. 304 00:43:28,760 --> 00:43:30,159 Bien. 305 00:43:38,360 --> 00:43:39,873 Muy bien. 306 00:43:42,800 --> 00:43:45,030 ¿Qué es? - Es la boca. 307 00:43:45,240 --> 00:43:46,912 Ahora hazlo por mí. 308 00:43:49,600 --> 00:43:53,559 Ayer salí a caminar al lago. 309 00:43:55,200 --> 00:43:58,397 Y estaba pensando que el mundo es enorme. 310 00:43:59,200 --> 00:44:02,795 Y esa naturaleza humana... 311 00:44:03,240 --> 00:44:06,755 El big bang cuando todo explotó... 312 00:44:07,880 --> 00:44:09,632 Trajo... 313 00:44:11,360 --> 00:44:16,275 ...toneladas de cosas, los lagos, las montañas, todos los animales... 314 00:44:17,520 --> 00:44:20,671 Y también trajo a los seres humanos. 315 00:44:20,880 --> 00:44:22,711 Sueno como un libro escolar. 316 00:44:23,320 --> 00:44:24,878 Y... 317 00:44:25,960 --> 00:44:31,239 Pero los seres humanos son mucho más complejo. Mientras que un árbol es sólo un árbol... 318 00:44:31,440 --> 00:44:34,477 ...una persona es algo más encerrado. 319 00:44:35,720 --> 00:44:39,269 Es como si estuviéramos estancados dentro de la telenovela de la vida. 320 00:44:39,480 --> 00:44:44,918 Y tenemos que vivir, no tenemos una elección. Pero no somos capaces... 321 00:44:45,120 --> 00:44:47,270 ...de ver el mundo tal como es. 322 00:44:47,480 --> 00:44:48,435 Y... 323 00:44:49,040 --> 00:44:53,477 ...mira que estamos todos aquí sólo por razones orgánicas. 324 00:44:59,200 --> 00:45:01,760 Y todo va más allá. 325 00:45:01,960 --> 00:45:06,636 El simple hecho de que mis padres me concibió. Todo va más allá. 326 00:45:13,840 --> 00:45:16,354 ¿De dónde vienen las lágrimas? 327 00:45:17,160 --> 00:45:18,513 No lo sé. 328 00:46:30,560 --> 00:46:34,314 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Besar a un niño o una niña? 329 00:46:36,440 --> 00:46:38,396 Los niños tienen barba. 330 00:46:39,200 --> 00:46:42,112 De lo contrario, sería lo mismo. 331 00:46:44,400 --> 00:46:45,992 Quiero viajar. 332 00:46:48,400 --> 00:46:49,753 ¿Por qué los niños no lloran? 333 00:48:01,320 --> 00:48:04,437 Pensé que estabas durmiendo. ¿Estás bien? 334 00:48:21,240 --> 00:48:23,549 ¿Por qué no puedes reproducir una pista completa? 335 00:48:24,440 --> 00:48:25,998 Por favor. 336 00:48:27,760 --> 00:48:30,069 Tocaré tu canción favorita. 337 00:48:43,560 --> 00:48:46,279 Este autobús sigue el ritmo. de la música. 338 00:50:26,040 --> 00:50:28,554 Andrea, soy Lucas. 339 00:50:29,280 --> 00:50:31,748 Sí, estamos en Neuquén. ¿Qué pasa? 340 00:50:32,960 --> 00:50:35,110 Sí. 341 00:50:39,040 --> 00:50:40,598 Pero, ¿por qué no? 342 00:50:42,720 --> 00:50:45,792 Queríamos recogerte en la estación de autobuses, pero... 343 00:50:47,360 --> 00:50:50,397 Bien. esta bien 344 00:50:51,400 --> 00:50:55,598 Un gran beso. Nos vemos cuando volvamos. 345 00:50:56,320 --> 00:50:57,514 Adiós. 346 00:51:00,000 --> 00:51:03,390 Mierda. ella dijo que vendría 347 00:51:54,960 --> 00:51:58,589 Está aquí. Yo gané. Baja. 348 00:51:59,520 --> 00:52:00,794 Aquí. 349 00:52:01,680 --> 00:52:02,749 ¿Dónde? 350 00:52:38,520 --> 00:52:40,192 ¿Agua? 351 00:52:57,680 --> 00:53:01,753 ¿Qué son éstos? - Modelos. 352 00:53:01,960 --> 00:53:03,871 ¿Modelos? 353 00:53:15,880 --> 00:53:18,348 Vamos, echemos un vistazo. - Ya voy. 354 00:53:38,600 --> 00:53:40,875 Tengo una paleta de pegamento. 355 00:53:54,880 --> 00:53:58,589 Otra chica de quince años se ha suicidado 356 00:54:37,600 --> 00:54:39,670 El grifo. 357 00:54:39,880 --> 00:54:41,233 El grifo. 358 00:54:44,200 --> 00:54:45,838 Está goteando. 359 00:54:47,440 --> 00:54:49,635 ¿Lo escuchas? - No. 360 00:55:44,400 --> 00:55:46,231 Ahí mismo. 361 00:55:46,440 --> 00:55:49,671 Ahí mismo. No. 362 00:55:53,720 --> 00:55:56,598 Eso es todo. Sí. 363 00:56:02,680 --> 00:56:04,591 Ahí mismo. 364 00:56:05,200 --> 00:56:07,509 Eso está bien. Sí. 365 00:56:10,400 --> 00:56:12,436 Ahí mismo. 366 00:56:48,760 --> 00:56:51,672 No cambies de canal. 367 00:56:53,240 --> 00:56:55,231 No lo cambies. 368 01:00:18,600 --> 01:00:20,909 ¿Adónde vas? - Hogar. 369 01:00:24,160 --> 01:00:25,434 ¿Por qué? 370 01:00:26,600 --> 01:00:28,989 Mi mamá se va a asustar. 371 01:00:30,360 --> 01:00:33,079 Pasar la noche. - No, tengo que tomar el autobús. 372 01:00:35,840 --> 01:00:38,195 No seas tan cabrón, quédate. 373 01:00:38,400 --> 01:00:40,197 Mi mamá me va a matar. 374 01:00:50,640 --> 01:00:51,834 Adiós. 375 01:02:37,280 --> 01:02:38,554 Hola. 376 01:02:43,920 --> 01:02:45,273 ¿Qué pasó? 377 01:02:46,160 --> 01:02:47,832 ¿Qué opinas? 378 01:02:50,440 --> 01:02:54,069 Parece que olisqueaste todo mi pegamento. 379 01:03:00,880 --> 01:03:02,632 Muy inteligente. 380 01:03:05,200 --> 01:03:06,599 ¿Qué hora es? 381 01:03:10,000 --> 01:03:11,399 Las nueve y media. 382 01:03:13,080 --> 01:03:16,629 No le cuentes esto a mamá. - ¿Crees que soy estúpido? 383 01:03:18,400 --> 01:03:20,231 Mira esto. 384 01:03:20,440 --> 01:03:22,192 Tu camiseta. 385 01:03:25,120 --> 01:03:27,395 ¿Qué es esto? 386 01:03:31,960 --> 01:03:34,474 No puedo creer esto. 387 01:03:35,840 --> 01:03:38,035 He visto cosas, pero esto... 388 01:03:42,640 --> 01:03:44,278 ¿Este te conviene? 389 01:03:45,800 --> 01:03:48,075 ¿Es demasiado serio? 390 01:03:49,680 --> 01:03:51,750 No, me gusta. 391 01:04:06,200 --> 01:04:08,873 ¿Viniste aquí solo? - No, con Nacho. 392 01:04:09,640 --> 01:04:12,438 ¿Dónde está? - Se fue. 393 01:04:12,640 --> 01:04:15,757 ¿Cuál es tu talla de zapato? - Cuarenta y dos. 394 01:04:15,960 --> 01:04:17,518 Cuarenta y dos. 395 01:04:17,720 --> 01:04:20,393 Son demasiado grandes para mí, tengo cuarenta y uno. 396 01:04:22,680 --> 01:04:25,240 Tienes que ayudarme a limpiar este desastre. 397 01:04:27,720 --> 01:04:31,156 ¿Cómo limpiamos el pegamento? - No lo sé. Lo descubriremos. 398 01:04:34,960 --> 01:04:37,155 Yo te ayudaré. - De acuerdo. 399 01:04:55,840 --> 01:04:57,193 Aquí tienes. 400 01:04:59,360 --> 01:05:01,635 Déjame hacer eso. 401 01:05:05,080 --> 01:05:08,038 No haces esto una vez por semana, ¿verdad? 402 01:05:15,840 --> 01:05:17,831 Déjalo así. 403 01:05:22,680 --> 01:05:24,398 Déjame tener algunos. 404 01:05:31,520 --> 01:05:32,748 Adiós. 405 01:07:27,160 --> 01:07:28,593 Promesa. 406 01:07:30,520 --> 01:07:32,078 Para... 407 01:07:33,120 --> 01:07:38,035 ...las próximas tres semanas no miraré a mis tetas para ver si han crecido. 408 01:07:47,880 --> 01:07:50,758 Me pregunto qué Lucas y Nacho lo están haciendo ahora. 409 01:07:53,400 --> 01:07:56,198 Tal vez estén ensayando. 410 01:07:57,880 --> 01:08:00,872 ¿Por qué las chicas nunca tienen bandas de rock? 411 01:08:03,840 --> 01:08:07,310 ¿Por qué hay cosas de chicas? y cosas de chico? 412 01:08:10,960 --> 01:08:13,679 ¿Puedo ser amigo de chicos? 413 01:08:13,880 --> 01:08:16,314 Los chicos son más divertidos. 414 01:08:18,520 --> 01:08:20,829 Quiero ser valiente. 415 01:08:22,440 --> 01:08:25,193 Como un hombre. Quiero ser un hombre. 416 01:08:26,240 --> 01:08:30,995 No tengas miedo de las cucarachas. No tengas miedo de los ladrones... 417 01:08:31,240 --> 01:08:33,470 Quiero un beso francés. 418 01:08:33,680 --> 01:08:36,672 Ahora mismo. No puedo esperar. 419 01:08:36,880 --> 01:08:39,713 Quiero un beso jugoso. 420 01:08:39,920 --> 01:08:42,593 Un beso francés profundo. 421 01:08:43,160 --> 01:08:45,958 Con labios carnosos de color rojo. 422 01:08:46,160 --> 01:08:49,152 Con sabor a paleta de cereza. 423 01:11:28,080 --> 01:11:29,593 ¿Quieres un poco? 424 01:11:40,000 --> 01:11:41,479 ¿Es demasiado fuerte? 425 01:12:10,680 --> 01:12:12,910 Me tengo que ir. - De acuerdo. 426 01:12:38,520 --> 01:12:42,593 Maldito imbécil. - Solíamos burlarnos de esa vaca gorda. 427 01:12:42,800 --> 01:12:47,078 Conocía a ese gordo de mierda Quería joder a todos. 428 01:12:47,280 --> 01:12:51,273 Y tú simplemente ve y fóllala. 429 01:12:51,480 --> 01:12:55,712 Más despacio porque lo estás perdiendo. - Ok, ¿sabes lo que quiero? 430 01:12:55,920 --> 01:12:59,549 ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 431 01:12:59,760 --> 01:13:04,356 ¿Estás loco? - Vete a la mierda y no vuelvas nunca más. 432 01:13:04,560 --> 01:13:05,959 Salir. 433 01:13:06,160 --> 01:13:10,870 No mereces esta familia Eres un puto enfermo. 434 01:13:28,480 --> 01:13:29,595 Hola. 435 01:13:43,040 --> 01:13:44,837 Me tengo que ir. 436 01:13:49,680 --> 01:13:54,151 Los llamaré en un par de días. Haremos algo. 437 01:13:58,760 --> 01:14:00,193 ¿Están bien chicos? 438 01:14:03,120 --> 01:14:04,678 No sé qué pasa. 439 01:14:07,240 --> 01:14:08,309 Lo siento. 440 01:14:39,200 --> 01:14:40,758 ¿Puedo tener uno? 441 01:15:11,120 --> 01:15:13,429 No inhalas. 442 01:15:14,240 --> 01:15:15,639 Sí. 443 01:15:33,760 --> 01:15:35,990 No puedo dormir. 444 01:15:36,880 --> 01:15:38,871 Ya es de día. 445 01:15:39,080 --> 01:15:41,389 Tal vez debería hacerme una paja. 446 01:15:43,960 --> 01:15:46,952 Me imagino que el pueblo está completamente vacío. 447 01:15:47,160 --> 01:15:49,310 Sin nadie alrededor. 448 01:15:57,760 --> 01:15:59,113 ¿Y Nacho? 449 01:16:00,000 --> 01:16:02,355 Me pregunto qué estará haciendo. 450 01:16:02,560 --> 01:16:04,835 ¿Está durmiendo? 451 01:16:05,040 --> 01:16:06,871 ¿Estoy en sus sueños? 452 01:16:09,360 --> 01:16:11,715 Quiero tocar las tetas de Andrea. 453 01:17:26,880 --> 01:17:28,996 Uno, dos, tres. 454 01:17:54,160 --> 01:17:56,628 ¿Hemos terminado ya? 455 01:18:12,080 --> 01:18:14,913 Vamos a tocar una canción. 456 01:18:22,520 --> 01:18:25,796 Hombres y mujeres rusos quitándose la ropa 457 01:18:28,720 --> 01:18:31,678 Sin cortinas la luz te quema 458 01:18:34,680 --> 01:18:38,195 Manchas en mi piel, enfermedad del placer 459 01:18:40,720 --> 01:18:44,030 Morir con plenitud y vivir con actitud 460 01:18:47,760 --> 01:18:50,558 Desierto. Desierto. entre mis piernas 461 01:18:50,760 --> 01:18:53,957 Desierto entre mis piernas 462 01:18:56,840 --> 01:19:00,196 Hazme mojar 463 01:19:03,080 --> 01:19:06,231 Mi bolígrafo explota Mi tinta explota 464 01:19:09,320 --> 01:19:12,517 Te entinto con vino tinto 465 01:19:18,840 --> 01:19:22,037 Cuerpos bombeantes que se entrelazan 466 01:19:25,160 --> 01:19:28,357 Cuerpos temblorosos mezclándose 467 01:19:49,040 --> 01:19:52,715 Queremos más. - Queremos más. 468 01:20:09,520 --> 01:20:11,795 Realmente no jugamos tan bien... 469 01:20:12,000 --> 01:20:16,232 ...pero ahora viene una banda, son realmente buenos: 470 01:20:16,440 --> 01:20:18,635 Banda Los Wanos. 471 01:21:10,040 --> 01:21:12,031 ¿Ambos fuman? - Sí. 472 01:21:15,160 --> 01:21:17,230 ¿Qué es eso? - Un cóctel. 473 01:21:20,880 --> 01:21:22,871 ¿Quieres fumar? 474 01:21:27,480 --> 01:21:29,914 El concierto fue genial. 475 01:21:58,520 --> 01:22:01,830 ¿Alguien alguna vez le ha hecho cosquillas? el paladar? 476 01:22:06,840 --> 01:22:08,592 Aquí, con la lengua. 477 01:22:12,600 --> 01:22:13,953 Abre la boca. 478 01:22:19,440 --> 01:22:20,429 Ábrelo. 479 01:22:32,040 --> 01:22:34,349 Ahora se lo haces a Nacho. 480 01:22:36,120 --> 01:22:37,473 Hazlo con Nacho. 481 01:22:50,240 --> 01:22:51,992 Pasa la bebida. 482 01:24:10,680 --> 01:24:12,238 ¿Qué estás haciendo? 483 01:24:17,040 --> 01:24:19,998 nunca he estado en los baños de hombres antes. 484 01:24:21,800 --> 01:24:24,712 Estás apoyado contra las paredes. 485 01:24:34,200 --> 01:24:38,113 Los baños de hombres huelen más. - No. 486 01:24:42,760 --> 01:24:45,433 ¿Qué hora es? - Tarde. 487 01:24:46,960 --> 01:24:48,837 Cierra los ojos. 488 01:24:50,320 --> 01:24:52,550 Mira hacia el cielo. 489 01:24:54,520 --> 01:24:55,953 Más alto. 490 01:26:21,680 --> 01:26:23,955 ¿Cuántos años tenías? 491 01:26:24,160 --> 01:26:25,559 ¿Cuando? 492 01:26:27,160 --> 01:26:30,789 Cuando besaste por primera vez a un chico. 493 01:26:31,000 --> 01:26:33,309 ¿La primera vez? - Sí. 494 01:26:36,120 --> 01:26:38,031 catorce 495 01:26:46,000 --> 01:26:47,797 ¿Y tú? 496 01:26:51,280 --> 01:26:54,431 ¿Besar a un niño o una niña? 497 01:26:55,800 --> 01:26:58,439 Una chica. 498 01:26:58,640 --> 01:26:59,868 Yo tenía doce años. 499 01:27:01,920 --> 01:27:03,911 Vaya, qué joven. 500 01:29:39,280 --> 01:29:40,998 Buen día. 501 01:29:49,800 --> 01:29:52,030 Bueno, buenas tardes. 502 01:29:57,320 --> 01:30:00,437 Qué noche la de anoche. 503 01:30:02,760 --> 01:30:05,957 Me duele la cabeza. - No es de extrañar. 504 01:30:08,480 --> 01:30:10,311 Toma una aspirina. 505 01:30:31,240 --> 01:30:33,959 ¿Esperas a alguien? - No. 506 01:30:38,920 --> 01:30:40,558 Es papá. 507 01:30:40,760 --> 01:30:42,990 ¿De dónde sacó eso? 508 01:30:45,000 --> 01:30:47,753 ¿Qué está haciendo? - Tiene una furgoneta. 509 01:30:52,920 --> 01:30:55,434 ¿Crees que lo compró? 510 01:31:02,520 --> 01:31:03,919 ¿Estás bien? - Sí. 511 01:31:04,120 --> 01:31:06,076 Bonito top. 512 01:31:06,280 --> 01:31:11,400 ¿De dónde sacaste esa camioneta? - Lo tomé prestado. ¿Te gusta? 513 01:31:12,680 --> 01:31:15,194 Es muy cómodo, todos podemos caber. 514 01:31:16,680 --> 01:31:20,992 Tengo un plan. vamos a alguna parte Para el fin de semana, nosotros cuatro. 515 01:31:21,200 --> 01:31:26,513 Ponte un bikini, un jersey... 516 01:31:26,720 --> 01:31:29,314 ¿Tienes ese juego con las palabras? 517 01:31:29,520 --> 01:31:32,193 Creo que sí. - Tráelo. 518 01:31:32,400 --> 01:31:36,075 Consigue un suéter. Tengo sacos de dormir para todos. 519 01:31:37,960 --> 01:31:40,349 ¿Qué ocurre? - Vayan ustedes. 520 01:31:40,560 --> 01:31:44,758 Vamos los cuatro. Vamos, nosotros cuatro juntos. 521 01:31:44,960 --> 01:31:47,349 Trae algo de ropa abrigada. por la noche. 522 01:31:47,560 --> 01:31:49,790 Y mantén esa blusa puesta porque realmente te conviene. 523 01:31:51,800 --> 01:31:53,552 Vamos, apresúrate chicos. 524 01:31:55,080 --> 01:31:57,230 ¿Tres días? 525 01:31:57,440 --> 01:32:00,557 Olvidé mis pantalones cortos Pídele a Lucas que me traiga un poco. 526 01:32:00,760 --> 01:32:03,069 No te quedarán bien. - Sí, somos del mismo tamaño. 527 01:32:03,280 --> 01:32:06,397 Vamos. 528 01:32:07,920 --> 01:32:11,390 ¿Hay algo para comer? 529 01:32:23,200 --> 01:32:25,236 Bien, vámonos. 530 01:32:25,440 --> 01:32:28,557 Aquél. Darse tono. 531 01:32:32,400 --> 01:32:34,311 Vamos. 532 01:33:00,440 --> 01:33:03,034 ¿Estamos a tiempo? - Perfecto. 533 01:33:05,200 --> 01:33:07,760 No voy a ir. - Vamos, Mecha. 534 01:33:07,960 --> 01:33:09,837 Vamos. - No, me asusto. 535 01:33:10,040 --> 01:33:11,837 ¿En realidad? - Sí, vayan ustedes. 536 01:33:12,040 --> 01:33:15,157 Bueno, vámonos, Lucas. 537 01:33:17,480 --> 01:33:19,994 ¿Es seguro? - Sí 538 01:33:20,200 --> 01:33:22,634 No va a caer del cielo, ¿verdad? 539 01:33:22,840 --> 01:33:25,035 Ten cuidado. 540 01:33:25,240 --> 01:33:29,950 ¿Cuánto tiempo vamos a volar? - Lo que quieras. 541 01:33:30,160 --> 01:33:33,311 Estaremos quince minutos. - Ok, no más que eso. 542 01:33:36,040 --> 01:33:38,600 No perdamos más tiempo. 543 01:33:39,480 --> 01:33:42,278 Esto es caro. 544 01:33:44,120 --> 01:33:46,588 ¿Es seguro este avión? 545 01:34:45,560 --> 01:34:47,198 mira papa 546 01:34:50,040 --> 01:34:52,031 Son como modelos. 547 01:34:54,000 --> 01:34:55,638 Mira papá, el tren. 548 01:35:00,240 --> 01:35:03,676 Complejo vitamínico. 549 01:35:58,280 --> 01:36:01,989 ¿No pediste ninguna instrucción? 550 01:36:03,880 --> 01:36:07,475 Tienes que meter esto. 551 01:36:08,320 --> 01:36:10,072 Voy adentro. 552 01:36:18,280 --> 01:36:22,193 Alguien tiene que ponerme esta clavija. - Lo haré. 553 01:36:28,200 --> 01:36:30,156 Mierda. - ¿Me puedes ayudar? 554 01:36:31,960 --> 01:36:34,076 Mételo ahí. 555 01:36:34,280 --> 01:36:36,589 Ese es el agujero. - Debe ser así. 556 01:36:57,240 --> 01:36:59,879 Lucas, ten cuidado con eso. 557 01:37:00,080 --> 01:37:02,071 Necesito algo para usar como mazo. 558 01:37:05,680 --> 01:37:07,033 aquí 559 01:37:13,000 --> 01:37:17,551 Tu padre es simplemente un inútil. Trae una tienda de campaña y no puede montarla. 560 01:37:17,760 --> 01:37:19,034 No lo entiendo. 561 01:37:28,600 --> 01:37:31,797 ¿Qué son éstos? - Oh, no te preocupes por ellos. 562 01:37:38,560 --> 01:37:42,269 No traje ropa de abrigo. - Te dije que trajeras un poco. 563 01:37:42,480 --> 01:37:48,032 Dijiste que trajera tu traje de baño y lo hice. Trae tu bikini rojo, dijiste. 564 01:38:06,600 --> 01:38:10,718 Maldito infierno. Y se ríe, que culo. 565 01:38:17,200 --> 01:38:19,475 Maldito infierno. - ¿Adónde vas? 566 01:38:19,680 --> 01:38:23,355 Regresar. Ven aquí. Lo arreglaré en un segundo. 567 01:38:29,520 --> 01:38:32,193 Hay bolsas flotando en el agua. 568 01:38:34,720 --> 01:38:36,278 Es cierto. 569 01:38:44,040 --> 01:38:46,634 ¿Qué crees que son? - Bolsas de plástico. 570 01:38:46,840 --> 01:38:50,833 No, son flamencos. - No puedo creer que tengamos que hacer esto otra vez. 571 01:38:52,880 --> 01:38:55,348 Deberíamos empezar. 572 01:40:46,480 --> 01:40:48,277 hola - Buenos días. 573 01:41:06,360 --> 01:41:08,555 ¿Qué estás escuchando? 574 01:41:23,480 --> 01:41:24,913 Mirar. 575 01:41:49,600 --> 01:41:51,909 ¿Te pasa a veces? que estas caminando... 576 01:41:52,920 --> 01:41:54,239 ...y... 577 01:41:55,000 --> 01:41:58,231 ... ves una hoja en el suelo... 578 01:41:58,440 --> 01:42:02,718 ...y te dices a ti mismo Debo pisarlo... 579 01:42:04,360 --> 01:42:07,875 ...de lo contrario, algo realmente malo Me pasará a mí si no lo piso. 580 01:42:25,040 --> 01:42:26,393 ¿Te afeitas? 581 01:42:27,600 --> 01:42:30,717 A veces. - Nunca. 582 01:42:30,920 --> 01:42:32,638 No mientas. - ¿Y tú? 583 01:42:32,840 --> 01:42:34,239 A veces lo hago. 584 01:42:36,120 --> 01:42:38,475 A veces. 585 01:42:38,680 --> 01:42:42,309 Una vez por semana. - ¿Utilizas cera? 586 01:42:47,080 --> 01:42:48,911 ¿Tus piernas y todo? 587 01:42:51,200 --> 01:42:52,997 Hay una manifestación. 588 01:42:54,560 --> 01:42:58,712 Creo que son los trabajadores de la fábrica. Los vi hoy. 589 01:43:07,960 --> 01:43:10,076 ¿Alguna vez has notado que actuamos diferente... 590 01:43:10,280 --> 01:43:12,236 ...¿con amigos que con la familia? 591 01:43:12,440 --> 01:43:15,273 Mi mamá solía enojarse conmigo. 592 01:43:17,360 --> 01:43:19,510 Por eso. 593 01:43:28,920 --> 01:43:30,512 vamos - Sí